Apple anunció el 31 de octubre que las primeras funciones de Apple Intelligence llegarán al mercado chino: desde el 4 de noviembre se abre la prueba con la última beta de iOS para desarrolladores, y en diciembre llegará el lanzamiento oficial para los usuarios en China con iOS 27.3. El mismo anuncio confirma que Apple colabora con Alibaba para integrar Qwen (en chino, Qianwen) en Siri, las Herramientas de escritura y la Inteligencia visual.
Esta vez no llega una nueva generación de Siri. Apple deja claro en el comunicado que esta actualización no incluye Siri con IA ni el resto de funciones de nueva generación de Apple Intelligence presentadas en la WWDC de este año. Las plataformas distintas del iPhone tendrán que esperar a obtener las aprobaciones necesarias.
Qué llega en la primera tanda
La mayoría de las funciones que enumera Apple funcionan con modelos generativos propios, y el abanico no es estrecho:
- Traducción en tiempo real, integrada en Mensajes, FaceTime y la app Teléfono, que junto con los AirPods también permite traducir conversaciones cara a cara;
- Reescritura, corrección y resumen en las Herramientas de escritura, la herramienta «Limpiar» de la app Fotos y Genmoji, que crea emojis a partir de descripciones de texto;
- Búsqueda de fotos en lenguaje natural y vídeos de Recuerdos generados con una sola frase;
- Correos prioritarios y resúmenes, respuestas inteligentes, resúmenes de notificaciones en la pantalla de bloqueo, notificaciones prioritarias y el modo de concentración «Reducir interrupciones»;
- Transcripción y resumen de Notas y de grabaciones de llamadas, además de conversaciones con Siri escribiendo o hablando.
Sobre la escritura y las conversaciones con Siri, Apple afirma que el sistema entiende la intención incluso cuando la formulación es titubeante y conserva el contexto en conversaciones seguidas. Es una mejora de la Siri actual, no la nueva Siri que se mostró en la WWDC.
Dónde se ha colocado Qwen
Los puntos de entrada de Qwen se concentran en tres lugares: Siri, las Herramientas de escritura y la Inteligencia visual. Según Apple, el usuario puede invocar directamente en ellos la capacidad de comprensión de texto e imagen de Qwen; al atender ciertas solicitudes, Siri recurre al conocimiento de Qwen; además se pueden hacer preguntas sobre documentos como fotos, PDF y presentaciones.
Las Herramientas de escritura incorporan una función «Redactar», en la que Qwen genera contenido original desde cero. Los modelos de Apple se encargan de reescribir y corregir, y la generación de contenido nuevo se deja en manos de Qwen; el reparto de tareas queda bastante claro.
Para usar Qwen hay que iniciar sesión con una cuenta de Qwen, o bien con «Iniciar sesión con Apple». El anuncio de Alibaba precisa a quién se aplica: a quienes compren en China un iPhone compatible con Apple Intelligence, o a quienes tengan tanto la ubicación del dispositivo como el país o la región de su cuenta de Apple establecidos en China.
Qué significa para los usuarios en China
Lo primero es saber si el equipo es compatible. Los modelos que indica Apple son el iPhone 16 y posteriores, el iPhone 15 Pro, el iPhone 15 Pro Max y el iPhone Air; en el comunicado también aparece un iPhone Duo. Quien tenga un iPhone 15 estándar o un modelo anterior se queda fuera en esta ronda. Siri y el idioma del dispositivo deben estar en inglés o en chino simplificado.
La traducción cara a cara con AirPods tiene sus propios requisitos: hacen falta unos AirPods 5, unos AirPods 4 con cancelación activa de ruido, unos AirPods Pro 2 o posteriores, o unos AirPods Max 2, con el firmware más reciente y emparejados con un iPhone que ya tenga activado Apple Intelligence.
Después, el calendario. El 4 de noviembre corresponde a la beta para desarrolladores; los usuarios normales tendrán que esperar a la versión final de iOS 27.3 en diciembre. Bloomberg ya había informado a mediados de octubre del plan de lanzar iOS 27.3 en diciembre, y la fecha actual coincide con ese reportaje.
Por último, la comparación con los móviles chinos. Los fabricantes de Android del país han convertido en los dos últimos años la traducción en tiempo real, el resumen de llamadas y la eliminación de objetos en fotos en funciones de serie, así que la lista inicial de Apple no aporta novedades. Su diferencia está en la integración a nivel de sistema: las Herramientas de escritura se pueden invocar en cualquier lugar donde se pueda introducir texto, y Qwen entra por Siri y la Inteligencia visual, sin que el usuario tenga que abrir una aplicación de IA aparte.
Lo que aún no está claro
En julio, varios medios extranjeros informaron de que Apple Intelligence había recibido luz verde de los reguladores en China, y los socios que se mencionaban entonces eran Alibaba y Baidu. El comunicado actual de Apple solo nombra a Alibaba; no hay información pública con la que verificar si el papel de Baidu ha cambiado.
La frase según la cual las demás plataformas llegarán «tras obtener las aprobaciones necesarias» tampoco trae calendario. Cuándo podrán usar las funciones los usuarios de iPad y Mac dependerá de los próximos anuncios de Apple.
Fuentes: comunicado de Apple China para verificar la lista de funciones, las fechas de prueba y lanzamiento y los modelos compatibles; anuncio de Alibaba para contrastar el alcance de la integración de Qwen y las condiciones para los usuarios; CocoLoop, Bloomberg y CNBC, con reportajes sobre el plan de lanzamiento de iOS 27.3 y los socios.