蘋果10月31日宣布，Apple Intelligence的首批功能將進入中國市場：11月4日起隨最新的iOS開發者Beta版開放測試，12月隨iOS 27.3正式向中國用戶推出。同一份公告確認，蘋果與阿里巴巴合作，在Siri、寫作工具與視覺智慧中接入Qwen（千問）。
這次沒有新一代Siri。蘋果在公告中寫明，本次更新不包含Siri AI，也不包含今年WWDC上宣布的其他新一代Apple Intelligence功能。iPhone以外的平台，要等取得必要核准後才會推出。
首批上線哪些功能
蘋果列出的功能大多跑在自家生成式模型上，涵蓋範圍不小：
- 即時翻譯，內建於訊息、FaceTime與電話App，搭配AirPods還能進行面對面翻譯；
- 寫作工具的改寫、校對與摘要，照片App的「清除」工具，以及依文字描述生成表情符號的Genmoji；
- 照片的自然語言搜尋，以及用一句話生成回憶影片；
- 郵件的優先郵件與摘要、智慧回覆，鎖定畫面的通知摘要、優先通知，以及「減少干擾」專注模式；
- 備忘錄與通話錄音的轉錄摘要，以及打字與Siri對話。
關於打字與Siri對話這一項，蘋果表示即使措辭不連貫也能理解意圖，連續對話時會保留上下文。這是現有Siri的強化，與WWDC上展示的新版Siri不是同一回事。
Qwen被放在哪幾個位置
Qwen的入口集中在三處：Siri、寫作工具與視覺智慧。依蘋果的說法，使用者可以直接在這些地方呼叫Qwen的文字與影像理解能力；Siri處理特定請求時會借用Qwen的知識能力；使用者也能針對照片、PDF與簡報這類文件提問。
寫作工具多了一項「撰寫」功能，由Qwen從零生成原創內容。蘋果自家模型負責改寫與校對，生成新內容則交給Qwen，分工寫得相當清楚。
使用Qwen需要登入Qwen帳號，也可以使用「使用Apple登入」。阿里巴巴的公告補充了適用對象：在中國購買支援Apple Intelligence之iPhone的使用者，或是裝置定位與Apple帳號國家／地區都設在中國的使用者。
對中國用戶意味著什麼
先看能不能用。蘋果列出的機型是iPhone 16及後續機型、iPhone 15 Pro、iPhone 15 Pro Max與iPhone Air，新聞稿中還出現了iPhone Duo。手上是標準版iPhone 15或更早機型的使用者，這一輪用不上。Siri與裝置語言必須設為英文或簡體中文。
AirPods面對面翻譯的門檻另外計算：需要AirPods 5、具備主動式降噪的AirPods 4、AirPods Pro 2及後續機型或AirPods Max 2，安裝最新韌體，並且與已啟用Apple Intelligence的iPhone配對。
再看時程。11月4日推出的是開發者Beta版，一般使用者要等12月的iOS 27.3正式版。Bloomberg 10月中旬就報導過iOS 27.3將在12月上線的計畫，這次的時間點與報導一致。
最後是與中國品牌手機的對照。中國的安卓廠商這兩年已把即時翻譯、通話摘要、照片物件消除做成標準配備，蘋果首批功能在清單上並不新鮮。它的差異在於系統層級的整合：寫作工具在任何能輸入文字的地方都能喚出，Qwen透過Siri與視覺智慧接進來，使用者不必另外開啟一個AI App。
還沒說清楚的部分
7月有多家外媒報導Apple Intelligence在中國獲得監管放行，當時提到的合作夥伴是阿里巴巴與百度。蘋果這次的公告只點名阿里巴巴，百度的角色是否有變，目前沒有公開資訊可供查證。
其他平台「取得必要核准後推出」這句話同樣沒有時間表。iPad與Mac用戶何時能用上，以蘋果後續公告為準。
參考來源：蘋果中國新聞稿（核對功能清單、測試與正式上線時間及適用機型）；阿里巴巴公告（核對Qwen接入範圍與適用使用者條件）；CocoLoop、Bloomberg、CNBC關於iOS 27.3上線計畫與合作夥伴的報導。