Apple a annoncé le 31 octobre que les premières fonctions d'Apple Intelligence arriveraient sur le marché chinois : à partir du 4 novembre, un test sera ouvert via la dernière bêta d'iOS pour les développeurs, et en décembre le lancement officiel auprès des utilisateurs chinois se fera avec iOS 27.3. La même annonce confirme qu'Apple s'associe à Alibaba pour intégrer Qwen (en chinois Qianwen) à Siri, aux Outils d'écriture et à l'Intelligence visuelle.
Il n'y a pas, cette fois, de nouvelle génération de Siri. Apple précise dans son annonce que cette mise à jour n'inclut ni Siri AI ni les autres fonctions d'Apple Intelligence de nouvelle génération présentées à la WWDC cette année. Les plateformes autres que l'iPhone devront attendre l'obtention des autorisations nécessaires.
Ce qui arrive en premier
La plupart des fonctions listées par Apple reposent sur ses propres modèles génératifs, et l'éventail est large :
- Traduction en direct, intégrée à Messages, FaceTime et à l'app Téléphone, qui permet aussi, avec les AirPods, de traduire une conversation en face à face ;
- Réécriture, relecture et résumé dans les Outils d'écriture, outil « Nettoyer » de l'app Photos et Genmoji, qui crée des émojis à partir d'une description textuelle ;
- Recherche de photos en langage naturel et création de vidéos Souvenirs à partir d'une seule phrase ;
- Mails prioritaires et résumés, réponses intelligentes, résumés de notifications sur l'écran verrouillé, notifications prioritaires et mode de concentration « Réduire les interruptions » ;
- Transcription et résumé des Notes et des enregistrements d'appels, ainsi que des conversations avec Siri à l'écrit ou à l'oral.
Pour la saisie et les conversations avec Siri, Apple affirme que le système comprend l'intention même lorsque la formulation est hésitante, et qu'il conserve le contexte dans les échanges successifs. Il s'agit d'une amélioration du Siri actuel, et non du nouveau Siri démontré à la WWDC.
Où Qwen a été placé
Les points d'entrée de Qwen se concentrent en trois endroits : Siri, les Outils d'écriture et l'Intelligence visuelle. Selon Apple, l'utilisateur peut y faire appel directement aux capacités de compréhension de texte et d'image de Qwen ; pour certaines requêtes, Siri s'appuie sur les connaissances de Qwen ; il est aussi possible de poser des questions sur des documents tels que des photos, des PDF et des présentations.
Les Outils d'écriture gagnent une fonction « Composer », dans laquelle Qwen génère un contenu original à partir de zéro. Les modèles d'Apple se chargent de la réécriture et de la relecture, la génération de nouveau contenu revenant à Qwen ; la répartition des rôles est présentée de façon assez nette.
Pour utiliser Qwen, il faut se connecter avec un compte Qwen, ou bien avec « Se connecter avec Apple ». L'annonce d'Alibaba précise les personnes concernées : les utilisateurs ayant acheté en Chine un iPhone compatible avec Apple Intelligence, ou ceux dont la localisation de l'appareil et le pays ou la région du compte Apple sont tous deux réglés sur la Chine.
Ce que cela signifie pour les utilisateurs chinois
Première question : l'appareil est-il compatible ? Les modèles cités par Apple sont l'iPhone 16 et les suivants, l'iPhone 15 Pro, l'iPhone 15 Pro Max et l'iPhone Air ; le communiqué mentionne aussi un iPhone Duo. Les possesseurs d'un iPhone 15 standard ou d'un modèle plus ancien sont exclus de cette première vague. Siri et la langue de l'appareil doivent être réglés sur l'anglais ou le chinois simplifié.
La traduction en face à face avec les AirPods a ses propres exigences : il faut des AirPods 5, des AirPods 4 avec réduction active du bruit, des AirPods Pro 2 ou plus récents, ou des AirPods Max 2, avec le dernier firmware, et associés à un iPhone sur lequel Apple Intelligence est déjà activé.
Vient ensuite le calendrier. Le 4 novembre concerne la bêta pour développeurs ; le grand public devra attendre la version finale d'iOS 27.3 en décembre. Bloomberg avait déjà rapporté à la mi-octobre le projet de sortie d'iOS 27.3 en décembre, et la date annoncée cette fois concorde avec cet article.
Reste la comparaison avec les smartphones chinois. Les fabricants Android du pays ont, ces deux dernières années, fait de la traduction en direct, du résumé d'appels et de la suppression d'objets dans les photos des fonctions de série ; la liste initiale d'Apple n'a donc rien de nouveau. Sa différence tient à l'intégration au niveau du système : les Outils d'écriture peuvent être appelés partout où l'on peut saisir du texte, et Qwen arrive par Siri et l'Intelligence visuelle, sans que l'utilisateur ait à ouvrir une application d'IA distincte.
Ce qui reste flou
En juillet, plusieurs médias étrangers ont rapporté qu'Apple Intelligence avait obtenu le feu vert des régulateurs en Chine, et les partenaires évoqués à l'époque étaient Alibaba et Baidu. L'annonce actuelle d'Apple ne nomme qu'Alibaba ; aucune information publique ne permet pour l'instant de vérifier si le rôle de Baidu a changé.
La mention selon laquelle les autres plateformes seront lancées « après obtention des autorisations nécessaires » ne s'accompagne pas non plus d'un calendrier. La date à laquelle les utilisateurs d'iPad et de Mac pourront en profiter dépendra des prochaines annonces d'Apple.
Sources : communiqué d'Apple Chine pour vérifier la liste des fonctions, les dates de test et de lancement et les modèles compatibles ; annonce d'Alibaba pour recouper l'étendue de l'intégration de Qwen et les conditions applicables aux utilisateurs ; CocoLoop, Bloomberg et CNBC, avec des articles sur le calendrier de sortie d'iOS 27.3 et les partenaires.